12 sett 2016
Sono da anni un lettore di Lawrence Block, uno scrittore americano di mystery molto noto. Mi sono offerto di tradurre dei suoi racconti, anche per provare le mie capacità di traduttore con qualcosa di diverso dai soliti testi scientifici.
Il risultato sono 11 racconti brevi (sono su Amazon come ebook), poi riuniti in un solo ebook e un solo cartaceo.
E' stata un'esperienza interessante
e gratificante - anche se, immagino, poco remunerativa...
Ho imparato varie cose. Per esempio, con gli americani è facile 'fare cose'. E che lo slang di un poliziotto di Manhattam è diverso dallo stile del J. Am. Chem. Soc.
Ma volete mettere, tradurre per un mio idolo?
Forse ne faccio un altro.
Ah, il libro è questo:
